1
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
[vocalizando melancólicamente]

2
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
[Nicholas] <i>Tudo pintura, meu pai disse</i>
<i>é um processo de ver.</i>

3
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
<i>"No início, só há luz</i>
<i>e caos, Nicholas."</i>

4
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
<i>"Cores."</i>

5
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
<i>"Formas."</i>

6
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
<i>"Lentamente, uma emergência."</i>

7
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
<i>"E finalmente…</i>

8
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
<i>você vê."</i>

9
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
<i>Você nunca o conheceu, meu pai.</i>

10
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
<i>O mais próximo que ele chegou da sua ilha</i>

11
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
<i>uma pintura que ele fez</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
<i>olhando para ele.</i>

13
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
<i>Mas por causa dele…</i>

14
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
<i>e por causa dessa pintura,</i>

15
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
<i>Eu encontrei você</i>

16
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
<i>e o significado da minha vida.</i>

17
00:04:10,708 --> 00:04:15,713
<i>Durante os primeiros 17 anos da minha vida,</i>
<i>meu pai era funcionário público.</i>

18
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
<i>Até uma tarde vazia,</i>

19
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
<i>Deus falou com ele pela primeira vez.</i>

20
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
[relógio marca]

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
[música suave]

22
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
<i>Ele disse ao meu pai para ser pintor</i>

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
<i>e não disse mais nenhuma palavra.</i>

24
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
[cadeira arranha]

25
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
Sr.

26
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
-Senhor. Coughlan!
-[telefone toca]

27
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
[vocalização apaixonada]

28
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
[risos e conversas indistintas em irlandês]

29
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
[Nicholas] <i>Assim como Deus entrou em nossa vida</i>

30
00:05:56,189 --> 00:05:59,942
<i>em uma ilha ocidental</i>
<i>no outro lado do país,</i>

31
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
<i>ele deixou o seu.</i>

32
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
<i>Imaginei aquela ilha antes de vê-la.</i>

33
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
<i>Você, filha do poeta</i>

34
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
<i>e seu irmão</i>

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
<i>no último dia da infância…</i>

36
00:06:20,379 --> 00:06:23,841
[em irlandês] Em suas marcas… prepare-se…

37
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
[Sean] Sim.

38
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
Ir! [risos]

39
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Ei, ei, ei, ei!

40
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
[em irlandês] Volte aqui. Olá, Issy.

41
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
Issy, você está muito perto do limite.
Vamos, volte.

42
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Jogar.

43
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Jogar.

44
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
Toque uma música para mim, Seanie.

45
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Eu quero enlouquecer hoje.

46
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
Você está bravo.

47
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Toque uma música para mim, Seanie!

48
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
[toca uma música tradicional]

49
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
Jogue fora!

50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Mais alto.

51
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
[rajadas de vento fortes]

52
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
Mais alto, Seanie.

53
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
[a música continua]

54
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
Mais rápido! Mais rápido!

55
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
[nota aguda, a música para]

56
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
-[Sean grunhe]
-Seanie?

57
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
-[grunhidos]
-Seanie…

58
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
[música dramática]

59
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Papai?

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
[passos se aproximando]

61
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
[música suave tocando no rádio]

62
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[Bette] O que aconteceu?

63
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
O que está errado?

64
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Nada.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
Nada está errado.

66
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Então por que você está em casa?

67
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
-O jantar nem está pronto…
-Bete. Bette, venha sentar-se.

68
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
Venha sentar-se agora, por favor.

69
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
Não vou voltar para o escritório.

70
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Terminei de trabalhar lá.

71
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
-O que?
-Vou pintar.

72
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
Você não está falando sério.

73
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
Vou vender pinturas.

74
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
Eu não acredito em você.

75
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Guilherme?

76
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
-William?
-[bate de passos]

77
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
[rádio desliga]

78
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
Não tenho algo a dizer sobre isso?

79
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
As pessoas não voltam para casa
do trabalho um dia

80
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
e dizer que não vão voltar.

81
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Você não pode, você não pode dizer isso e ser sincero.

82
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
Eu quero dizer isso.

83
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Todo esse tempo, eu tenho vivido
a vida errada.

84
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Mas agora tenho uma chance.

85
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Não sei o que você está dizendo.

86
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Estou errado?

87
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Não…

88
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Nicolau está errado?

89
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Não.

90
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Vocês são as únicas partes que acertei.

91
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
Ah, Guilherme…

92
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
você está me assustando.

93
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[respira trêmulo]

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
Não consigo... não consigo ouvir isso.

95
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
-Estou fazendo o chá…
-Bete.

96
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Bette, venha aqui.

97
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Venha aqui, Bette.

98
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
Venha aqui.

99
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Eu tenho que fazer isso.

100
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
Eu tenho que pintar. Você entende?

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
É o que devo fazer.

102
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
[Nicolau] <i>Por que…</i>

103
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
<i>Eu não perguntei.</i>

104
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
<i>Pois eu era um filho que não podia</i>
<i>fale com o pai dele.</i>

105
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
<i>Havia amor…</i>

106
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
<i>mas não há linguagem entre nós.</i>

107
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
[música dramática]

108
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
[ondas batendo]

109
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
[em irlandês] Escreverei para você toda semana.

110
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
Voltarei para casa sempre que puder e...

111
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Não contarei meus segredos para ninguém além de você.

112
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Eu irei agora.

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Eu vou agora e você vai melhorar.

114
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
[Margarida] Parece
estamos banindo ela.

115
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Nós…

116
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
poderíamos fazer com que ela ficasse por um ano.

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
Eu poderia apenas... eu-eu-eu poderia dizer isso...

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
nós... precisamos dela em casa.

119
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
[Margaret] Hum-hm?

120
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
[suspira] Também não parece certo.

121
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
É só uma vez
ela foi embora para a escola

122
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
ela nunca mais será a mesma.

123
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Nenhum deles jamais o é.

124
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
Eles deixam a infância aqui

125
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
volte apenas para visitá-lo.

126
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Então…

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
vamos mantê-la, então.

128
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
Por... por um ano.

129
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
Hum?

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
Não podemos fazer isso.

131
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
É a vida dela.

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,518
Ela deve ir então.

133
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
[fogo crepitando]

134
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
Ah, e você não deve dar a conversa a ela.

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
Que conversa?

136
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
Aquela conversa de professor
você dá a cada criança que sai da ilha.

137
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
"Mostre a eles o quanto você é especial.
Mostre a eles o que é um ilhéu."

138
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
Você também não deve ficar sentimental com ela.

139
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Já seria difícil o suficiente para ela deixar Seanie.

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,551
Tem... tem scones frescos.

141
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Não deixe seu pai comer todos eles.

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
[risos]

143
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
[música suave]

144
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
[a buzina do navio toca]

145
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
Hum…

146
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
A balsa não vai esperar.

147
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
[suspira e funga]

148
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
[música suave continua]

149
00:12:45,222 --> 00:12:50,728
[em irlandês] Você é… Você é um ilhéu.

150
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
[em inglês] Você é uma garota da ilha.

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
Você não é igual a eles.

152
00:12:56,066 --> 00:13:00,112
Haverá garotas de…
da cidade lá,

153
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
mas você vai mostrar a eles.

154
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
[em irlandês] Eu sei.

155
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
[Muiris] Eu não consegui
escrever qualquer poesia desde…

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Aqui.

157
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
Certifique-se de escrever para sua mãe.
Você sabe como ela é.

158
00:13:29,850 --> 00:13:32,645
[vocalização melancólica]

159
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
[madre superiora]
<i>Madre Superiora é meu nome, meninas.</i>

160
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Esta é a irmã Agnes.

161
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Se você a seguir,
ela lhe mostrará para onde ir.

162
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
Por aqui, meninas.

163
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
E, ah, isso...

164
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
esta é minha filha, Isabel.

165
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Muito bom.

166
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
[música melancólica]

167
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
[Nicholas] <i>Deus queria que meu pai pintasse.</i>

168
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
<i>Mas não, ao que parecia,</i>
<i>as fotos pequenas e bonitas</i>

169
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
<i>ele já havia feito isso antes.</i>

170
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
<i>Esse seria o trabalho de sua vida.</i>

171
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
<i>Nada menos que sublime</i>
<i>expressões de amor supremo.</i>

172
00:14:46,719 --> 00:14:49,346
<i>Mas em uma casa suburbana em Dublin</i>

173
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
<i>nenhuma expressão desse tipo era concebível.</i>

174
00:14:54,768 --> 00:14:59,982
<i>E uma manhã, ele nos deixou</i>
<i>para o oeste mítico.</i>

175
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
<i>Lá, as pinturas viriam.</i>

176
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
<i>Durante três meses, minha mãe e eu moramos</i>

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
<i>na sombra da ausência do meu pai</i>

178
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
<i>e descobri…</i>

179
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
<i>não havia Deus.</i>

180
00:15:18,709 --> 00:15:23,339
<i>-Pouco por pedaço, nossas vidas desmoronaram.</i>
<i>-</i>[canto indistinto]

181
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
<i>E parecia que o mesmo acontecia com a mente da minha mãe.</i>

182
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
<i>♪…um como o mar e o céu ♪</i>

183
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
Mas você gosta dele, papai, não é?

184
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
Ele me escreveu uma carta de amor.

185
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
"Você deve saber que eu não posso
imagine minha vida sem você."

186
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
"Eu vejo você parado sob a luz da rua

187
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
e parece que mal consigo respirar."

188
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
“Tudo deste mundo

189
00:16:03,337 --> 00:16:08,008
isso é lindo para mim
está ligado a você."

190
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
[Nicholas] <i>Estávamos perdidos.</i>

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
<i>Nós dois trancados na prisão</i>
<i>de uma única pergunta.</i>

192
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
<i>E se ele não voltasse?</i>

193
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
[Agnes conversa indistintamente]

194
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
[música dramática]

195
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
[corvo grasna]

196
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
-Você está bem aí?
-[música toca no rádio do carro]

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Sim.

198
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Você precisa de uma mão?

199
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Não.

200
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Tudo bem.

201
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
-[bate de portão]
<i>-</i>[Isabel] Ai!

202
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
Bem, você vai me ajudar ou não?

203
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Coloque sua mão no meu ombro, sim.

204
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Ambos.

205
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
As pernas vão primeiro. Sim.

206
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
-[suspira]
-Tudo bem.

207
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
[a música continua no rádio do carro]

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Tem certeza de que não precisa de carona?

209
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
Está congelando.

210
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
Eu não me importo de levar você
para qualquer lugar que você queira ir.

211
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
Em qualquer lugar?

212
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
<i>♪ Venha para casa, Dona Sorte ♪</i>

213
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
<i>♪ Preciso de redenção ♪</i>

214
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
<i>♪ Estou tão falido ♪</i>

215
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
<i>♪ Nem consigo prestar atenção ♪</i>

216
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
<i>♪ Não ♪</i>

217
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
<i>♪ Venha para casa ♪</i>

218
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
[a música continua no rádio do carro]

219
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
-[rádio para]
-[cantarola]

220
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Vamos, rapazes.

221
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
Vamos, rapazes. Vamos.

222
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Vamos. Vamos!

223
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
Vamos lá… [coos]

224
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
Deus me ajude, rapazes.

225
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
Olá!

226
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
Olá.

227
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Desculpe. Eles não são, ah...

228
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
Ah, não, eles são lindos.

229
00:19:23,954 --> 00:19:25,330
Você saberia.

230
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
[risos]

231
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
[cantarola]

232
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
Você vai se ajoelhar aqui
até que essas velas se apaguem.

233
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
Até você considerar
as consequências de suas ações

234
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
e sinta uma contrição completa.

235
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
[passos recuando]

236
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
-[porta da frente fecha]
-[chá derramado]

237
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
[murmúrio fraco]

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
Ah…

239
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Olá, Nicolau.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
-Como vai você?
-Multar.

241
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Claro que você está.

242
00:20:20,093 --> 00:20:20,928
Oh.

243
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
Sim. Eles não terminaram.

244
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
Como foi? O oeste?

245
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
[Guilherme] Ah…

246
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Você verá isso algum dia.

247
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
Onde está sua mãe?

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
Ela fica em seu quarto agora.

249
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
Mas eu poderia ir buscá-la.

250
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
Não, espere.

251
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Ela vai querer saber que você está em casa.

252
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
-Sim.
-Veja as pinturas. Talvez.

253
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
Sim. Aí está.

254
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
Vá buscar um bolo para nós.

255
00:20:52,376 --> 00:20:53,460
Hum?

256
00:20:59,675 --> 00:21:02,427
[Nicholas] <i>Enquanto ele estava fora,</i>
<i>Eu odiava meu pai.</i>

257
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
<i>O momento em que ele voltou</i>

258
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
<i>Eu o perdoei.</i>

259
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
<i>Agora seríamos libertados</i>
<i>de volta à vida normal.</i>

260
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
[lamento distante]

261
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
Ah…

262
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
[música solene]

263
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
[William soluça]

264
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Ah, meu amor…

265
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Ah, por favor…

266
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
Perdoe-me…

267
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Ah…

268
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
[Nicholas] <i>Foi o fim.</i>

269
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
<i>Orei para minha mãe.</i>

270
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
<i>Ajude-nos.</i>

271
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
[vocalização melancólica]

272
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
Eu lavo, você seca.

273
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
Eu tenho algo para você.

274
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
Eu consegui isso em Galway uma vez.

275
00:23:10,388 --> 00:23:12,516
Eu estava lendo e pensei…

276
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
isto é para Nicolau.

277
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
eu…

278
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Não consigo explicar por quê.

279
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
Não sou muito poeta.

280
00:23:26,279 --> 00:23:27,906
Veja o que você pensa.

281
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
[música suave]

282
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
Sete dias.

283
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
O que?

284
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Eu irei para o oeste
e pintar por sete dias.

285
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
-Posso ir com você?
-Não.

286
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Você precisa continuar na escola.
Passe nos exames.

287
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
eu…

288
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Não posso me permitir lugares legais, Nicholas.

289
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
Eu durmo fora. Está úmido e frio.

290
00:24:05,193 --> 00:24:07,404
-Só uma semana.
-Por que?

291
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Não posso explicar por quê.

292
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
Eu… não consigo explicar a ninguém porquê.

293
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
Mas sei que é algo que tenho que fazer.

294
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
Por que você não pode ser como todo mundo?

295
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
Tenho que tentar de novo, Nicholas.
Eu tenho que ir.

296
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
Eu tenho que estar na vida. Eu tenho que…

297
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Eu tenho que fazer a vida.

298
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
É sobre beleza

299
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
e... e mistério, e seu espírito.

300
00:24:41,188 --> 00:24:44,065
E algo em você
o que não pode ser negado.

301
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
E o que eu, até agora, falhei.

302
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
Eu falhei completa e totalmente.

303
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
[música suave continua]

304
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
[livro faz barulho]

305
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
[ondas batendo]

306
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
[tocando música de acordeão]

307
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
[em irlandês] Poema chegando?

308
00:25:37,535 --> 00:25:40,247
[música solene]

309
00:25:58,390 --> 00:25:59,557
Você!

310
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Estou falando com você.

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
O todo-poderoso você.

312
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
Por que não eu?

313
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
Por que você não mexeu comigo?

314
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
Escolha-me! Cure-o!

315
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
Vamos, seu bastardo.

316
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
Mostre seu rosto!

317
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
-[trovão retumba]
-[cachorro late ao longe]

318
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
Oh, por que você não me bate?
Estou pronto para você!

319
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
[Margarida] Oi.

320
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
Ei, ei, ei, ei.

321
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Venha para casa.

322
00:26:38,596 --> 00:26:39,639
Sim?

323
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Não se atreva a bater nele.

324
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
[Agnes] Você tem que vir
comigo agora, querido.

325
00:27:00,827 --> 00:27:02,746
É o tio Johnny, Isabel.

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
Nossas orações vão com você, criança.

327
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
Lamentamos profundamente sua perda.

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
Ele era idoso?

329
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Ele era, mãe.

330
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Ele lutou corajosamente.

331
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
Se tivéssemos mais aviso

332
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
Irmã Agnes ou eu
teria acompanhado você.

333
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Mas seu primo...

334
00:27:23,016 --> 00:27:24,100
Peader, mãe.

335
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
Peader diz que o funeral
será ao meio-dia.

336
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
Devo levar você, Issy,

337
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
se as irmãs permitirem.

338
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
Eu a trarei de volta à noite, mãe.

339
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
Obrigado pela sua compreensão, mãe.

340
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Obrigada, Inês.

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
[porta se abre]

342
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
[porta range e bate]

343
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Espere.

344
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Espere.

345
00:27:59,886 --> 00:28:01,679
[o motor dá partida]

346
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Um pouco de respeito pelos mortos, você sabe.

347
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
-[risos]
-[pneus cantam]

348
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
[ambos riem]

349
00:28:15,068 --> 00:28:18,780
[música irlandesa tocando]

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,669
-Para o tio Johnny.
-Para o tio Johnny.

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,339
[música animada tocando]

352
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Eu era o favorito dele, você sabe.

353
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
Oh. Ah, você estava, não é?

354
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
-Yeah, yeah.
-Sim.

355
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
-Sim, ele me amava.
-Ele te amava?

356
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
O que ele amava em você?

357
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
[rock 'n' roll toca na jukebox]

358
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Minha dança.

359
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
[risos]

360
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
<i>♪ Mas nosso amor vai crescer-oh-oh ♪</i>

361
00:29:12,584 --> 00:29:16,171
<i>♪ Mais alto que a montanha, cresça-oh-oh ♪</i>

362
00:29:16,254 --> 00:29:19,799
<i>♪ Mais largo que o oceano, cresça-oh-oh ♪</i>

363
00:29:19,883 --> 00:29:22,802
<i>♪ Mais profundo que o mar mais profundo ♪</i>

364
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>♪ Mar mais profundo, mar mais profundo ♪</i>

365
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

366
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
<i>♪ Deixe-me dizer uma coisa no seu ouvido ♪</i>

367
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
<i>♪ Isso fará você se sentir bem ♪</i>

368
00:29:34,939 --> 00:29:38,359
<i>♪ Pelo menos eu acho que deveria ♪</i>

369
00:29:38,443 --> 00:29:41,696
<i>♪ É o nosso amor que vai crescer-oh-oh ♪</i>

370
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
<i>♪ Mais alto que a montanha, cresça-oh-oh ♪</i>

371
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
<i>♪ Mais largo que o oceano, cresça-oh-oh ♪</i>

372
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
<i>♪ Mais profundo que o mar mais profundo ♪</i>

373
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
<i>♪ Mar mais profundo, mar mais profundo ♪</i>

374
00:29:57,295 --> 00:30:00,840
<i>♪ Estaremos sempre unidos ♪</i>

375
00:30:04,344 --> 00:30:07,847
<i>♪ Não importa a distância que estejamos… ♪</i>

376
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
[música instrumental dramática]

377
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
[pneus cantam]

378
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
O funeral pode demorar dois dias.
Você sabe…

379
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
Tio Johnny mereceria isso.

380
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
Vou tirar dois dias.

381
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
Só que vou para casa.

382
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
Deixe-me levá-lo até a balsa.

383
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
Quando vou te ver de novo?

384
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
Vou matar todos os seus primos!

385
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
[música dramática]

386
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
[motorista] Por último. Por último.

387
00:31:56,789 --> 00:31:58,458
[conversa indistinta]

388
00:32:03,546 --> 00:32:07,967
[Nicholas] <i>Em uma história de amor diferente</i>
<i>nos encontramos aqui e o momento é importante.</i>

389
00:32:09,552 --> 00:32:13,222
<i>Eu vi você, mas não te vi naquele dia.</i>

390
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
[água batendo]

391
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
[ondas batendo]

392
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
[música dramática]

393
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
Papai.

394
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
Pai!

395
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
[suspiros]

396
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
[ofegante]

397
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
Papai!

398
00:33:56,451 --> 00:33:57,326
Pai!

399
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Pai!

400
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
[a água ruge]

401
00:34:09,881 --> 00:34:10,757
Papai!

402
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
Pai!

403
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
[som abafado]

404
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Papai!

405
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
[som abafado]

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,878
[William ofegante]

407
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
Aí agora.

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
Aí agora.

409
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
Tudo bem?

410
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Respire agora.

411
00:34:58,012 --> 00:35:00,556
Respirar. Aí está.

412
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
[risos]

413
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
Bem, Nicolau.

414
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
Parece que Deus não terminou
com qualquer um de nós, hein?

415
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Está tudo bem.

416
00:35:12,318 --> 00:35:16,322
[música suave]

417
00:35:23,579 --> 00:35:26,249
[envia toques de buzina à distância]

418
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
[Isabel] <i>É isso…</i>

419
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Olá, Chris!

420
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
[em irlandês] Como você está?

421
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
Oh sim! Apenas por um dia ou mais.

422
00:35:46,769 --> 00:35:48,479
[conversa indistinta]

423
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
-Vamos, Zeus, vá para casa.
-[cachorro late]

424
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[Margaret] "Ele sempre achou estranho

425
00:35:59,323 --> 00:36:04,120
que Vincent Heron tinha cara de pássaro
bem como o nome de um pássaro."

426
00:36:04,203 --> 00:36:06,164
"Um choque de..." [suspira]

427
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
Você está de volta!

428
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Mas…

429
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
O quê, você não está feliz em me ver?

430
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
Zeus está muito feliz em me ver.

431
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
E Seanie está muito feliz
para me ver também, não é?

432
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
[em irlandês] Eu escapei! Eu estou livre!

433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
Por que você está em casa, Isabel?

434
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
O que? É uma pausa! Dois dias.

435
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
Oh! Tudo bem. Foi lindo
ver você também, Margaret.

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
Eu e Seanie vamos dar um passeio agora.

437
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
Chega de muffins aqui, hein?

438
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
[Margarida] O que você acha, Zeus?

439
00:36:37,236 --> 00:36:40,740
E então ele me deu uma carona em seu carro vermelho.

440
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
Eu não sei…

441
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
Você acha que um dia vou me casar com ele?

442
00:36:47,580 --> 00:36:50,958
E então teremos, tipo, uma menininha
correndo pelo lugar

443
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
ou um garotinho.

444
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
E então ele seria um grande
filhinho da mamãe como você.

445
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
Então, se você olhar com muito cuidado
naquela ilha…

446
00:37:04,263 --> 00:37:07,892
essa é a ilha do gigante adormecido.

447
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
Você pode ir para casa.

448
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
[crianças rindo e conversando]

449
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
Aí está você.

450
00:37:36,796 --> 00:37:37,713
[Muiris] Ah…

451
00:37:40,633 --> 00:37:41,509
Ah…

452
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
Eu disse a eles que você não estava bem
e eu tive que voltar para casa,

453
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
o que não foi exatamente o que eu disse à mamãe.

454
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Bem, eu não estava me sentindo bem comigo mesmo,

455
00:37:56,357 --> 00:37:59,318
-mas me sinto muito melhor agora.
-[ambos riem]

456
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
[rajadas de vento]

457
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
Ela está... ela está em casa.

458
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Seja feliz.

459
00:38:19,547 --> 00:38:22,133
Mas por que eles
deixá-la em casa por dois dias?

460
00:38:22,216 --> 00:38:24,844
Talvez eles estivessem desinfetando
o lugar ou algo assim.

461
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
Não importa.

462
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
Ela está em casa, só isso.

463
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Há mais do que isso.

464
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Você está me ouvindo?

465
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Muiris?

466
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
Bem, desculpe…

467
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
Desculpe, querido. Devo ter adormecido.

468
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
O que é isso, querido?

469
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
Nada.

470
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
-Nada?
-Não. Não importa.

471
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Certo.

472
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Boa noite, então.

473
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
não sei, sinto...

474
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
Sinto que algo está acontecendo.

475
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Bom, isso seria…

476
00:39:16,520 --> 00:39:17,605
provável.

477
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Você é inútil.

478
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
Você é um homem completamente inútil.

479
00:39:22,610 --> 00:39:24,070
-Você sabe disso?
-Eu faço.

480
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Escute-me.

481
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
Senhor, como você se preocupa.

482
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
Você se preocupa quando ela está aqui.

483
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
Você se preocupa quando ela não está aqui.

484
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Isso é o que você faz.

485
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
É assim que você a ama.

486
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
Eu deveria saber algumas músicas
cantar, Nicolau.

487
00:40:05,653 --> 00:40:06,529
Oh.

488
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
Você conhece alguma música?

489
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Eu sei um pouco de latim.

490
00:40:16,205 --> 00:40:17,164
Diga.

491
00:40:17,957 --> 00:40:20,584
[música suave]

492
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
<i>Aurea prima sata est aetas</i>

493
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
<i>qua vindice nullo sponte sua</i>

494
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
<i>sine lege fidem rectumque colebat.</i>

495
00:40:38,060 --> 00:40:40,062
<i>Poena metusque aberante</i>

496
00:40:40,980 --> 00:40:44,775
<i>nec verba minantia fixo aere legebantur</i>

497
00:40:46,569 --> 00:40:51,615
<i>nec supplex turba timebat iudicis ora sui</i>

498
00:40:51,699 --> 00:40:54,910
<i>sed erant sine vindici…</i>

499
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
<i>tuti.</i>

500
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
Lindo.

501
00:41:13,596 --> 00:41:17,057
[em irlandês] Eu tenho! Eu tenho isso!

502
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
Eu tenho isso.

503
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
Você vai se atrasar.

504
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
-Sh, shh!
-O que você está fazendo?

505
00:41:27,067 --> 00:41:29,487
-[em irlandês] <i>O enredo…</i>
-[Margaret] <i>Oh, Deus preserve.</i>

506
00:41:31,363 --> 00:41:34,158
[em irlandês] <i>…</i>do mundo
resolve na primavera.

507
00:41:34,241 --> 00:41:40,331
O amor não passa, ele muda de forma…

508
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
gostemos ou não.

509
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Ele escreveu sozinho!

510
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
Isso aconteceu. Ele escreveu sozinho.

511
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
[vocalização melancólica]

512
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
[Nicholas] <i>Quando ele pintou,</i>

513
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
<i>meu pai era puramente ele mesmo</i>
<i>como sempre foi.</i>

514
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
<i>E eu estou tão perto dele quanto gostaria.</i>

515
00:42:07,274 --> 00:42:11,362
<i>Até hoje devo voltar</i>
<i>de novo e de novo ao longo da minha vida.</i>

516
00:42:12,321 --> 00:42:15,157
<i>Pois neles está a iminência do amor</i>

517
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
<i>e meu primeiro entendimento</i>
<i>que quero ser escritor.</i>

518
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
<i>Eu nas dunas,</i>
<i>lendo poemas de amor predestinado</i>

519
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
<i>e a magia da linguagem,</i>

520
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
<i>enquanto meu pai pintava sua ilha</i>

521
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
<i>como se estivesse seguindo instruções.</i>

522
00:42:32,174 --> 00:42:35,135
[vocalização continua]

523
00:43:00,786 --> 00:43:02,621
Certo. Vamos.

524
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
[Nicholas] "<i>Você carrega este aqui,"</i>
<i>meu pai disse.</i>

525
00:43:18,012 --> 00:43:22,057
<i>Saindo, eu sabia que carregava mais</i>
<i>do que apenas a pintura.</i>

526
00:43:23,767 --> 00:43:25,978
[galinhas cacarejam]

527
00:43:27,146 --> 00:43:28,689
Aqui vamos nós agora.

528
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
Ah…

529
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
Ah…

530
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
É um grande conforto
ter você aqui, Nicholas.

531
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
Estou feliz que você veio.

532
00:43:51,754 --> 00:43:54,131
[trovão retumba]

533
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
-[chaleira apita]
-[música pop fraca no rádio]

534
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
O que é isso?

535
00:44:07,728 --> 00:44:09,188
Pai?

536
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
Jesus, merda!

537
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
[trovão estala]

538
00:44:16,695 --> 00:44:18,947
[vacas mugindo]

539
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
[vacas abaixo]

540
00:44:33,462 --> 00:44:36,131
[música solene]

541
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
[vacas mugindo]

542
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
[vocalização melancólica]

543
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
Neste mundo não existe tal coisa
como acaso, Nicholas.

544
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
É assim que deveria ser.

545
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
[música solene continua]

546
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
[sino da igreja toca]

547
00:45:58,130 --> 00:46:00,841
Acontece que você tem
não, tio Johnny.

548
00:46:03,260 --> 00:46:04,636
Acontece que…

549
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
que você é uma garota pecadora

550
00:46:07,681 --> 00:46:10,726
que trouxe vergonha para sua família

551
00:46:10,809 --> 00:46:12,561
e na sua escola.

552
00:46:25,407 --> 00:46:26,867
[bloqueio de cliques]

553
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
[música suave]

554
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
[Nicholas] <i>Parecia que estava caindo</i>
<i>à beira de um penhasco</i>

555
00:46:38,420 --> 00:46:41,006
<i>e você mergulhou</i>
<i>nos primeiros momentos</i>

556
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
<i>da sua própria história.</i>

557
00:46:50,933 --> 00:46:53,310
[pássaro canta]

558
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
<i>Meu pai não pintou novamente.</i>

559
00:46:58,482 --> 00:47:00,984
<i>Sua última pintura, aquela que eu carregava,</i>

560
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
<i>ele havia embrulhado em papel pardo.</i>

561
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
<i>E então ele esperou.</i>

562
00:47:09,701 --> 00:47:11,245
[bater na porta]

563
00:47:17,167 --> 00:47:19,336
Eu trabalhei com seu pai
no serviço público.

564
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
Ele é, er...

565
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
É um momento ruim? Posso ligar de volta.

566
00:47:28,011 --> 00:47:30,556
-Eu ligo de volta.
-Não, não, é...

567
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
Você é apenas a primeira pessoa
quem já ligou para vê-lo.

568
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Ele já passou por aqui.

569
00:47:40,649 --> 00:47:41,525
Pai?

570
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
Pai.

571
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
Olá, Guilherme.

572
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
John.

573
00:47:53,870 --> 00:47:55,038
Eu pretendia ligar mais cedo.

574
00:47:56,081 --> 00:47:59,876
-[Nicholas] Vou fazer um chá.
-Não, não, obrigado, mas…

575
00:48:01,628 --> 00:48:02,588
Sim, bem…

576
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
Na verdade, estou aqui para comprar uma pintura.

577
00:48:06,800 --> 00:48:07,759
Sim.

578
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
-Desculpe.
-É por um prêmio.

579
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Não há pintura à venda.

580
00:48:16,643 --> 00:48:18,020
Mas aqui está.

581
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
Você pode ter este de graça.

582
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
Por favor, pegue o dinheiro.

583
00:48:25,777 --> 00:48:27,070
É grátis…

584
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
mas não está à venda.

585
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
Por favor.

586
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
Vá em frente agora.

587
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
[Nicholas] <i>E simplesmente assim</i>

588
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
<i>ele deu a pintura</i>

589
00:48:42,419 --> 00:48:45,130
<i>para se tornar um prêmio em um concurso de poesia.</i>

590
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Peader?

591
00:49:01,813 --> 00:49:03,273
-[porta fecha]
-[sino toca]

592
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
Peader?

593
00:49:14,326 --> 00:49:15,869
[mulher] Quem está aí?

594
00:49:22,459 --> 00:49:25,045
Desculpe. Eu estava procurando por Peader.

595
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
Ele não está aqui.

596
00:49:27,964 --> 00:49:29,716
Você sabe se ele estará de volta em breve?

597
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
Você está com problemas?

598
00:49:35,389 --> 00:49:36,264
Não.

599
00:49:36,932 --> 00:49:38,433
Porque eu não duvidaria disso.

600
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
Ele está no bar.

601
00:49:45,065 --> 00:49:46,358
Doente por causa de alguns…

602
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
cadela.

603
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
Obrigado.

604
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
[música pop toca na jukebox]

605
00:50:08,004 --> 00:50:09,047
Erm…

606
00:50:14,302 --> 00:50:16,513
Erm… fui expulso.

607
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
Só queria te contar.

608
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
Isabel, espere.

609
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
Tenho uma loja inteira esperando por você.

610
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
[Nicholas] Minha mente me inclina
falar de formas

611
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
transformados em novos corpos.

612
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
Antes do mar e…

613
00:51:01,099 --> 00:51:02,267
a terra…

614
00:51:03,351 --> 00:51:05,812
e o céu que cobre todas as coisas…

615
00:51:05,896 --> 00:51:08,315
[música suave]

616
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Houve uma aparição
em todo o orbe da natureza

617
00:51:14,029 --> 00:51:15,363
que eles chamaram de Caos.

618
00:51:17,783 --> 00:51:21,495
Nicholas, eu aprecio
seu brilho linguístico,

619
00:51:22,287 --> 00:51:25,123
mas vou precisar ver
sua tradução por escrito

620
00:51:25,207 --> 00:51:26,374
para corrigi-lo.

621
00:51:29,002 --> 00:51:30,337
[voz distante]

622
00:51:32,422 --> 00:51:33,673
Nicolau!

623
00:51:34,591 --> 00:51:37,177
[fogo crepita]

624
00:51:54,236 --> 00:51:55,570
Você não pode entrar lá!

625
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
-[multidão murmura]
-[oficial] Vamos agora.

626
00:52:03,328 --> 00:52:04,955
[grita]

627
00:52:05,038 --> 00:52:07,666
[música dramática]

628
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
[Nicholas] <i>A segunda vez</i>
<i>Deus falou com meu pai,</i>

629
00:52:17,342 --> 00:52:18,760
<i>foi com fogo.</i>

630
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
[fogo ruge]

631
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
<i>Ele entrou em nossa casa</i>
<i>com línguas de fogo.</i>

632
00:52:25,100 --> 00:52:27,519
<i>E disse a ele que a vida dele</i>
<i>o trabalho foi feito.</i>

633
00:52:29,563 --> 00:52:32,440
<i>Ele pegou meu pai nos braços</i>

634
00:52:32,524 --> 00:52:34,901
<i>e o levou embora pelo ar.</i>

635
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
<i>Ou… nada disso era verdade.</i>

636
00:52:45,871 --> 00:52:48,123
<i>Um incêndio elétrico</i>
<i>começou na cozinha</i>

637
00:52:48,206 --> 00:52:50,166
<i>e a fumaça o dominou.</i>

638
00:52:52,711 --> 00:52:55,422
<i>A história toda não significou nada.</i>

639
00:52:56,631 --> 00:52:59,551
<i>Sua vida e trabalho foram um erro.</i>

640
00:53:02,262 --> 00:53:03,847
<i>E nada do que ele fez</i>

641
00:53:04,890 --> 00:53:06,516
<i>importava absolutamente.</i>

642
00:53:48,934 --> 00:53:52,103
[máquina de escrever batendo]

643
00:54:13,750 --> 00:54:15,543
[passos se aproximando]

644
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
Agora…

645
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
[Nicolau] Obrigado.

646
00:54:34,312 --> 00:54:35,480
Eu não quero…

647
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Bem…

648
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
E não há necessidade alguma. Não, não há necessidade.

649
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
Você quer que eu vá embora?

650
00:54:43,697 --> 00:54:47,409
Não, não. Na verdade,
Eu diria que é o oposto.

651
00:54:47,492 --> 00:54:48,702
Não, não, não.

652
00:54:49,577 --> 00:54:53,081
Eu quero que você se sinta livre,
completamente livre para ignorá-lo.

653
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
Bem…

654
00:54:55,333 --> 00:54:57,585
Trabalhei no escritório por muitos anos.

655
00:55:00,005 --> 00:55:02,340
Eles promovem você, se você continuar aparecendo.

656
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
Eu poderia…

657
00:55:06,761 --> 00:55:10,974
Tenho quase certeza que poderia,
se estivesse tudo bem.

658
00:55:11,057 --> 00:55:13,018
Uma posição para você lá.

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
Se você…

660
00:55:15,228 --> 00:55:17,355
Obrigado, Sr. Flannery.

661
00:55:19,357 --> 00:55:20,442
Vou pensar sobre isso.

662
00:55:20,525 --> 00:55:22,027
Sim claro.

663
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
Em qualquer momento.

664
00:55:25,280 --> 00:55:27,032
Só, você sabe…

665
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
diga isso.

666
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
[bate]

667
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
Olá, mãe.

668
00:55:48,511 --> 00:55:49,804
[Margarida ri]

669
00:55:59,230 --> 00:56:00,482
[sino toca]

670
00:56:05,445 --> 00:56:06,613
Bem, então…

671
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Diga-me.

672
00:56:15,580 --> 00:56:17,207
[suspira]

673
00:56:17,290 --> 00:56:18,792
Eu... eu não sei o que é.

674
00:56:19,876 --> 00:56:21,878
Ele não é o que eu imaginei que seria.

675
00:56:23,755 --> 00:56:25,673
Mas nunca é a mesma coisa, não é?

676
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
A pessoa que você imaginou de antemão

677
00:56:27,759 --> 00:56:31,387
e o verdadeiro que está lá agora
ao seu lado todos os dias.

678
00:56:31,471 --> 00:56:35,433
Não que ele esteja aqui na maioria dos dias.
Às vezes ele simplesmente desaparece.

679
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Mas ele está ocupado.

680
00:56:37,769 --> 00:56:41,940
Ele está trabalhando duro
para a loja e para o nosso futuro.

681
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
Eu vejo.

682
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
Mamãe, ele é muito engraçado.

683
00:56:50,031 --> 00:56:52,951
E ele faz às vezes
apareça com flores.

684
00:56:53,034 --> 00:56:56,538
[conversa indistinta lá fora]

685
00:56:57,330 --> 00:56:58,456
Você é…

686
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
Você é tão jovem.

687
00:57:02,293 --> 00:57:05,046
Sou perfeitamente capaz.
Você sabe, eu administro a loja.

688
00:57:05,130 --> 00:57:06,422
Oh sim.

689
00:57:07,924 --> 00:57:09,134
Você sabe…

690
00:57:09,759 --> 00:57:11,970
não há relógio parado do coração

691
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
em que a felicidade se mantém.

692
00:57:15,515 --> 00:57:19,686
Há um esvaziamento tanto
como um preenchimento do coração.

693
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
E para que dure a vida toda,

694
00:57:23,064 --> 00:57:25,150
tem que ser imenso

695
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
no início.

696
00:57:32,740 --> 00:57:34,409
Estou pensando em repintar.

697
00:57:35,493 --> 00:57:39,706
Eu reorganizei o tweed nas costas
e eu fiz essas exibições.

698
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
E, hum, novos clientes irão…

699
00:57:42,750 --> 00:57:44,627
-Quero dizer--
-Você está grávida?

700
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
Desculpe.

701
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
Desculpe.

702
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Eu amo ele.

703
00:58:10,069 --> 00:58:11,070
Eu amo ele.

704
00:58:18,703 --> 00:58:21,039
[buzina do navio toca]

705
00:58:23,249 --> 00:58:25,043
[conversa distante]

706
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
Obrigado.

707
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
[Muiris] Bem?

708
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
Ela está bem.

709
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
Ah, graças a Deus por isso.

710
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
Ela pensa que está apaixonada.

711
00:58:58,576 --> 00:58:59,702
Jantar.

712
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
Quem foi seu visitante?

713
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
-Minha mãe.
-Oh.

714
00:59:05,500 --> 00:59:08,836
Venha ver o lugar que você pensa
você vai colocar as mãos, suponho?

715
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
Não, Maire. Ela só veio me ver.

716
00:59:14,592 --> 00:59:16,010
Ele não vai, você sabe.

717
00:59:17,095 --> 00:59:18,263
Ele está amaldiçoado.

718
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Ele se apaixona todas as vezes.

719
00:59:22,350 --> 00:59:23,893
Ele cai

720
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
assim que você cair.

721
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
[Maire ri]

722
00:59:36,656 --> 00:59:38,908
[conversa distante, música tocando]

723
00:59:38,992 --> 00:59:40,868
-[porta abre]
-[sino toca]

724
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Aí está ela.

725
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
Você me ama?

726
00:59:54,132 --> 00:59:55,300
Você me ama?

727
00:59:59,262 --> 01:00:00,638
Você sabe a resposta.

728
01:00:24,996 --> 01:00:26,080
[Isabel] Você me ama?

729
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
Diga.

730
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
-Diga.
-O que?

731
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
Diga-me que você me ama.

732
01:00:37,300 --> 01:00:38,343
-Diga.
-Parar.

733
01:00:38,426 --> 01:00:41,095
Diga-me que você me ama. Por que você não diz isso?

734
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
-Diga. Diga.
-Pare, Issy.

735
01:00:42,680 --> 01:00:43,514
Diga-me que você me ama!

736
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
-Diga que você me ama!
-Parar.

737
01:00:44,849 --> 01:00:46,142
Diga-me que você me ama...

738
01:00:46,225 --> 01:00:47,268
Cale a boca!

739
01:00:47,352 --> 01:00:48,436
Jesus…

740
01:00:48,519 --> 01:00:50,063
Quem você pensa que eu sou?

741
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
Sinto muito, Jesus, Issy. eu…

742
01:00:52,649 --> 01:00:53,941
Eu não queria que ela ouvisse.

743
01:00:54,025 --> 01:00:55,610
Eu não me importo se sua mãe ouvir!

744
01:00:56,527 --> 01:00:57,403
Me desculpe…

745
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
Você olhou para mim como se me odiasse.

746
01:01:04,952 --> 01:01:06,245
Eu não te odeio.

747
01:01:08,289 --> 01:01:09,123
Eu não.

748
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
Eu me odeio.

749
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
Eu me odeio.

750
01:01:18,383 --> 01:01:19,258
Eu sou um…

751
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
Eu sou inútil.

752
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
Eu sou a pessoa que
minha mãe disse que sim.

753
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Estou vazio e sou inútil, e…

754
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
Você não deveria me amar.

755
01:01:54,544 --> 01:01:55,753
Você está bem.

756
01:02:04,262 --> 01:02:05,263
Case comigo.

757
01:02:20,194 --> 01:02:22,113
[Nicholas] <i>A neve, eles disseram</i>

758
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
<i>veio do oeste naquela noite.</i>

759
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
Nunca veio do oeste.

760
01:02:28,453 --> 01:02:31,456
[música suave]

761
01:02:33,207 --> 01:02:37,295
<i>Mas agora estava caindo em geral</i>
<i>em todo o país.</i>

762
01:02:44,469 --> 01:02:47,472
<i>Uma imensa carta do céu</i>…

763
01:02:48,848 --> 01:02:51,851
<i>caindo em fragmentos</i>…

764
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
<i>sem som e lento.</i>

765
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
<i>Mas dizendo…</i>

766
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
<i>dizendo algo</i>

767
01:03:02,111 --> 01:03:03,404
<i>foi o que senti.</i>

768
01:03:24,967 --> 01:03:28,304
[vocalizando suavemente]

769
01:03:38,022 --> 01:03:40,566
Quanto mais você olha, mais você vê.

770
01:03:44,987 --> 01:03:46,364
Eu quero ir com você.

771
01:03:54,121 --> 01:03:57,583
<i>Aurea prima sata est aetas</i>

772
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
<i>qua vindice nullo…</i>

773
01:04:02,547 --> 01:04:08,928
<i>Sponte sua, sine lege fidem</i>
<i>rectoqua colebat…</i>

774
01:04:10,012 --> 01:04:12,515
[voz desaparece]

775
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
[A voz de William ecoa] <i>A era de ouro.</i>

776
01:04:25,736 --> 01:04:26,863
<i>Lembra?</i>

777
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
Sr. Flannery?

778
01:04:40,418 --> 01:04:41,377
Sr. Flannery?

779
01:04:42,086 --> 01:04:43,254
Sr. Flannery.

780
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
Onde está a pintura?

781
01:04:45,756 --> 01:04:47,508
-O que?
-Onde está a pintura?

782
01:04:50,553 --> 01:04:51,637
No oeste.

783
01:04:51,721 --> 01:04:56,058
[vocalização melancólica]

784
01:05:23,127 --> 01:05:25,171
[ondas quebrando]

785
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
Você sabe, eu não...

786
01:05:54,659 --> 01:05:58,829
acho que duas pessoas
pode realmente se apaixonar.

787
01:05:58,913 --> 01:06:03,167
Eu acho... sempre há um
quem realmente cai.

788
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
E então o outro vê isso, e...

789
01:06:08,506 --> 01:06:09,674
e simplesmente cede.

790
01:06:09,757 --> 01:06:11,300
O que não é nada.

791
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
É alguma coisa.

792
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
E eles pensam que talvez um dia
eles vão alcançá-lo e isso vai acontecer.

793
01:06:23,104 --> 01:06:24,271
Eles vão cair.

794
01:06:25,606 --> 01:06:27,024
Esteja apaixonado também.

795
01:06:32,571 --> 01:06:34,865
Você nunca tem certeza de nada, Seanie.

796
01:06:36,492 --> 01:06:39,578
Um dia eu sou, e então
no dia seguinte estou perdido novamente.

797
01:06:40,830 --> 01:06:43,457
[rajadas de vento]

798
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
eu…

799
01:06:49,714 --> 01:06:51,966
Eu o amo. Eu faço.

800
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
De certa forma.

801
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
E então em outros, eu não.

802
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
De jeito nenhum.

803
01:07:07,898 --> 01:07:09,150
Você acha que…

804
01:07:11,402 --> 01:07:13,487
Você acha que estou fazendo a coisa errada?

805
01:07:20,327 --> 01:07:23,414
[vocalizando suavemente]

806
01:07:37,428 --> 01:07:39,096
[em irlandês] Eu não acredito em você.

807
01:07:42,767 --> 01:07:44,518
Mas se você estiver lá…

808
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
esta é sua última chance.

809
01:07:53,778 --> 01:07:55,237
Envie-me um sinal.

810
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
Se não vou me casar com ele, faça com que Seanie fique bem.

811
01:08:05,664 --> 01:08:08,250
[ondas quebrando]

812
01:08:08,334 --> 01:08:13,130
[música dramática]

813
01:08:45,037 --> 01:08:47,873
[Margaret cantarola]

814
01:08:52,294 --> 01:08:53,504
[porta se abre]

815
01:08:54,839 --> 01:08:57,424
Onde você esteve? Há muito o que fazer.

816
01:08:59,593 --> 01:09:01,137
Bem, estou de volta, não estou?

817
01:09:02,847 --> 01:09:05,141
Tudo bem. Estou pronto.

818
01:09:05,224 --> 01:09:06,642
Hum-hmm.

819
01:09:11,313 --> 01:09:12,356
[suspiros]

820
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
O quê?

821
01:09:18,654 --> 01:09:21,490
[batendo os pés]

822
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
Certo.

823
01:09:36,380 --> 01:09:38,883
Eu quero que você me escute
e não diga nada.

824
01:09:41,177 --> 01:09:43,470
Quando eu o conheci

825
01:09:43,554 --> 01:09:45,931
quando ele se apaixonou por mim, seu pai...

826
01:09:47,391 --> 01:09:49,685
ele disse que os poemas se escreveram.

827
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
Eles derramaram dele.

828
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
E eu tomei isso como um sinal.

829
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
Mas quando eles pararam

830
01:09:58,611 --> 01:10:00,487
isso também teria que ser um sinal.

831
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Eu pensei que amor
era poesia e luar.

832
01:10:05,701 --> 01:10:06,535
Não é.

833
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Apaixonar-se.
Bem, essa é a parte fácil.

834
01:10:13,042 --> 01:10:16,128
A parte difícil é o que se segue.

835
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
Você tem que fazer um casamento.

836
01:10:19,131 --> 01:10:20,674
O fato é…

837
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
esposas, elas criam seus maridos.

838
01:10:24,094 --> 01:10:25,638
Eles começam com o…

839
01:10:25,721 --> 01:10:29,391
bem, eles começam com o
desajeitado e bem-intencionado

840
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
às vezes encantador,

841
01:10:31,101 --> 01:10:35,564
beleza às vezes irresistível
eles se apaixonaram.

842
01:10:35,648 --> 01:10:37,399
E tudo bem.

843
01:10:37,483 --> 01:10:39,860
-Mas então começa o trabalho.
-[música suave]

844
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
Esse trabalho dura anos.

845
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
Anos.

846
01:10:45,407 --> 01:10:46,867
Anos.

847
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
No meu caso, 36 anos e contando.

848
01:10:52,831 --> 01:10:54,291
Anos de trabalho duro…

849
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
para fazer o homem com quem eu poderia viver.

850
01:11:17,106 --> 01:11:19,316
[ondas quebrando]

851
01:11:28,075 --> 01:11:29,034
[Muiris] Ah…

852
01:11:32,371 --> 01:11:35,082
-Você está linda.
-[risos]

853
01:11:35,165 --> 01:11:36,542
Você também, papai.

854
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
[em irlandês] Deus te abençoe, Issy.

855
01:11:47,428 --> 01:11:48,304
Meu Deus, Nora.

856
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
[em irlandês] Deus te abençoe!

857
01:11:49,471 --> 01:11:50,931
Desista, sim?

858
01:11:51,015 --> 01:11:53,267
[Margarida] Nora, Nora,
venha agora. Deixe de lado.

859
01:11:53,350 --> 01:11:54,435
Ela está nervosa.

860
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
[música suave]

861
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
[conversa indistinta]

862
01:12:08,532 --> 01:12:10,701
[garotas riem]

863
01:12:25,591 --> 01:12:28,510
[música suave continua]

864
01:12:32,890 --> 01:12:35,559
[conversa fraca]

865
01:12:38,520 --> 01:12:40,356
[sino da igreja toca]

866
01:12:57,247 --> 01:13:00,417
[os sinos da igreja tocam à distância]

867
01:13:04,546 --> 01:13:05,381
Com licença?

868
01:13:06,131 --> 01:13:07,716
Estou procurando pelo Sr. Gore.

869
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
Está na estrada,
na esquina à esquerda.

870
01:13:10,427 --> 01:13:11,470
Obrigado.

871
01:13:16,558 --> 01:13:19,436
[aves marinhas choram]

872
01:13:26,568 --> 01:13:28,278
Certo, vamos acabar com isso.

873
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
-[Sean grita]
-Espere. Espere.

874
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Descanse. Tudo ficará bem.

875
01:13:44,461 --> 01:13:46,672
Olá. Nicholas Coughlan.

876
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Ah, desculpe.

877
01:13:51,635 --> 01:13:53,303
Aqui. Aqui, Sean...

878
01:13:53,387 --> 01:13:55,264
Não é o melhor dia para uma visita.

879
01:13:55,347 --> 01:13:57,433
Minha filha se casou hoje.

880
01:13:57,516 --> 01:13:59,435
Como você disse que era seu nome?

881
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
Nicolau.

882
01:14:01,186 --> 01:14:05,482
Disseram-me que Muiris Gore escreveu
o poema que ganhou o quadro.

883
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Meu pai pintou.

884
01:14:07,192 --> 01:14:08,944
A competição? Hum!

885
01:14:09,027 --> 01:14:09,987
Ele morreu.

886
01:14:11,196 --> 01:14:12,656
Eu gostaria de ver isso.

887
01:14:14,450 --> 01:14:15,659
Bem…

888
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
Não há pão fresco, mas…

889
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
há um mundo de bolos e pães.

890
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
Você quer chá ou algo assim?

891
01:14:24,543 --> 01:14:27,087
[Nicolau] Está tudo bem.
Eu não preciso de nada.

892
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Então você não conhece Isabel?

893
01:14:31,341 --> 01:14:32,468
[Nicolau] Desculpe?

894
01:14:32,551 --> 01:14:34,595
Minha filha, Isabel.

895
01:14:38,223 --> 01:14:40,225
[Nicholas] Não, acho que não.

896
01:14:40,767 --> 01:14:43,145
Se você ficar com Sean,
Vou buscar meu marido.

897
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
Bem, eu poderia voltar amanhã.

898
01:14:45,022 --> 01:14:48,192
Não, ele precisa ser extraído
de onde ele está. Ficar.

899
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
Você é uma dádiva de Deus.

900
01:14:52,696 --> 01:14:53,822
[porta se fecha]

901
01:14:54,490 --> 01:14:56,783
[música animada toca]

902
01:14:59,620 --> 01:15:02,122
[convidado] Sim, eu tenho! Já estive em sete.

903
01:15:02,206 --> 01:15:04,791
[conversa indistinta]

904
01:15:25,395 --> 01:15:26,772
Chega dessa merda.

905
01:15:27,439 --> 01:15:29,233
Vou tocar algo para você agora.

906
01:15:31,693 --> 01:15:32,653
Vá em frente, Peader.

907
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Peader] Esse sai
para minha querida Issy.

908
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
[dedilhados de guitarra]

909
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
♪ No verão ♪

910
01:15:44,748 --> 01:15:47,042
♪ De 62 ♪

911
01:15:49,253 --> 01:15:50,504
-Bom dia, Margarida.
-Lindo.

912
01:15:50,587 --> 01:15:51,630
Obrigado, Billy.

913
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
<i>♪ Matiz sangrento ♪</i>

914
01:15:53,715 --> 01:15:57,427
<i>♪ E um berço vazio… ♪</i>

915
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Temos um visitante.

916
01:16:00,222 --> 01:16:01,139
Vamos.

917
01:16:01,223 --> 01:16:03,517
<i>♪ Ela anda por essas estradas ♪</i>

918
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
Tome um pouco de ar.

919
01:16:04,810 --> 01:16:07,646
<i>♪ Nos sapatos de casamento ♪</i>

920
01:16:07,729 --> 01:16:10,857
<i>♪ Acenda as luzes ♪</i>

921
01:16:11,692 --> 01:16:14,611
<i>♪ Serafina ♪</i>

922
01:16:14,695 --> 01:16:17,281
<i>♪ Linda senhora ♪</i>

923
01:16:19,449 --> 01:16:20,576
Tudo bem.

924
01:16:21,618 --> 01:16:25,372
<i>♪ E ela está andando ♪</i>

925
01:16:25,455 --> 01:16:29,084
<i>♪ E vestido de preto ♪</i>

926
01:16:29,167 --> 01:16:32,087
<i>♪ Ela anda por essas estradas… ♪</i>

927
01:16:32,170 --> 01:16:33,422
[suspira]

928
01:16:33,505 --> 01:16:35,340
[música desaparece]

929
01:16:42,264 --> 01:16:44,808
[música suave]

930
01:16:49,104 --> 01:16:52,899
[vocalizando suavemente]

931
01:17:11,418 --> 01:17:12,586
[Sean] Hum.

932
01:17:12,669 --> 01:17:16,632
[vocalização suave continua]

933
01:17:21,303 --> 01:17:22,220
Hum…

934
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
Hum…

935
01:17:36,318 --> 01:17:38,862
[zumbido suave]

936
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
Você está bem?

937
01:17:45,911 --> 01:17:47,371
[cantarola baixinho]

938
01:17:53,210 --> 01:17:56,797
[vocalização suave continua]

939
01:18:09,851 --> 01:18:10,894
Está tudo bem.

940
01:18:12,813 --> 01:18:14,147
[Sean suspira]

941
01:18:18,151 --> 01:18:19,069
Ok?

942
01:18:24,408 --> 01:18:25,367
Me ajude.

943
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
Você vai me ajudar a levantar?

944
01:18:31,164 --> 01:18:35,001
[vocalização suave continua]

945
01:18:45,345 --> 01:18:46,263
[Sean grunhe]

946
01:18:53,186 --> 01:18:54,062
Ok.

947
01:19:15,834 --> 01:19:19,129
[Sean respira profundamente]

948
01:19:23,258 --> 01:19:24,468
[porta se abre]

949
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Papai!

950
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
Hum... eu...

951
01:19:28,764 --> 01:19:29,806
eu…

952
01:19:30,807 --> 01:19:32,726
Eu… eu posso me levantar.

953
01:19:32,809 --> 01:19:33,894
Eu... eu não fiz nada.

954
01:19:33,977 --> 01:19:35,395
Quando isso aconteceu?

955
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
-Como--
-[Nicholas] Talvez, uh…

956
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
Estávamos apenas conversando.

957
01:19:39,900 --> 01:19:41,902
Pare, pare! eu não quero
qualquer conversa sobre isso.

958
01:19:41,985 --> 01:19:43,737
Eu não quero… É só azar.

959
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
É… Não está certo!

960
01:19:45,781 --> 01:19:46,865
Uh…

961
01:19:46,948 --> 01:19:48,033
[Sean] Veja...

962
01:19:48,116 --> 01:19:49,242
-Sean?
-Veja…

963
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
[Margaret] Como... Como você está se sentindo?

964
01:19:51,578 --> 01:19:53,705
Sim. Você sabe, eu me sinto... me sinto bem.

965
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
-E você não sente dor?
-Não. Não.

966
01:19:55,582 --> 01:19:56,958
-Sem dor?
-Não. eu…

967
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
Tudo bem, saia!

968
01:19:58,502 --> 01:19:59,419
Sair.

969
01:20:00,128 --> 01:20:01,046
Sair.

970
01:20:01,129 --> 01:20:02,923
-[porta bate]
-[Sean ri fracamente]

971
01:20:03,006 --> 01:20:04,466
Estou bem, pai. Papai…

972
01:20:05,675 --> 01:20:06,760
-[soluços]
-Estou bem.

973
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
Oh!

974
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
Ah, graças a Deus…

975
01:20:11,848 --> 01:20:13,350
-[Margaret soluça]
-Aí estamos.

976
01:20:14,142 --> 01:20:15,936
[fala abafada e soluços]

977
01:20:16,019 --> 01:20:17,604
[em irlandês] Onde ele está?

978
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
-Oh!
-[eles riem]

979
01:20:19,773 --> 01:20:21,107
[Sean] Venha aqui!

980
01:20:22,442 --> 01:20:24,361
[ambos rindo]

981
01:20:26,988 --> 01:20:28,532
[risos]

982
01:20:30,033 --> 01:20:32,577
Saia! Vamos ver…

983
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
-Cuidado aí, Sean.
-Não, eu posso... eu posso...

984
01:20:34,746 --> 01:20:35,831
Vamos.

985
01:20:35,914 --> 01:20:37,916
-Ah, bom homem.
-Ver?

986
01:20:40,836 --> 01:20:42,754
[soluços e risadas]

987
01:20:42,838 --> 01:20:44,089
Você está ótimo.

988
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
[ambos murmuram]

989
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Você vai passar a noite então?

990
01:20:54,683 --> 01:20:55,684
Obrigado.

991
01:20:55,767 --> 01:20:58,061
E… e aquela pintura?

992
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
É seu.

993
01:21:01,189 --> 01:21:02,941
-Bem, eu posso pagar por isso.
-[Muiris] Não.

994
01:21:04,568 --> 01:21:06,236
Já era seu.

995
01:21:07,863 --> 01:21:09,114
E obrigado.

996
01:21:11,992 --> 01:21:13,076
Boa noite.

997
01:21:14,077 --> 01:21:15,161
Boa noite.

998
01:21:41,354 --> 01:21:43,356
[pássaros cantam]

999
01:21:47,819 --> 01:21:48,820
Obrigado.

1000
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
Por… tudo isso.

1001
01:21:53,783 --> 01:21:55,243
Minha mãe estava certa, você é um...

1002
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
você é uma dádiva de Deus.

1003
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
Eu não quero que você vá embora.

1004
01:22:07,505 --> 01:22:08,506
Tudo ficará bem.

1005
01:22:11,301 --> 01:22:12,636
Eu não fiz nada.

1006
01:22:14,179 --> 01:22:16,139
Bem, e se você fizesse isso?

1007
01:22:18,516 --> 01:22:19,351
[Isabel] Olá.

1008
01:22:20,143 --> 01:22:21,394
Eu estava procurando por você.

1009
01:22:23,146 --> 01:22:26,066
Eu vi você... no ônibus. Foi você.

1010
01:22:29,486 --> 01:22:30,445
Sim.

1011
01:22:31,154 --> 01:22:33,698
E o que aconteceu com aquele outro cara?

1012
01:22:33,782 --> 01:22:35,408
-Ah, meu marido?
-[Sean ri]

1013
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
Ele voltou para a balsa com sua mãe.

1014
01:22:37,327 --> 01:22:38,912
Ele teve que abrir a loja.

1015
01:22:38,995 --> 01:22:40,914
Eu voltarei com ele também

1016
01:22:40,997 --> 01:22:43,166
uma vez que tenho certeza que você não está
vai nos deixar novamente.

1017
01:22:44,125 --> 01:22:46,169
Então, eu arruinei sua lua de mel?

1018
01:22:46,753 --> 01:22:49,464
Arruinou minha vida, sim.

1019
01:22:49,547 --> 01:22:52,133
-Você é hilário.
-[Isabel] Eu sei.

1020
01:22:52,217 --> 01:22:55,428
Absolutamente não.
Se você puder, você o fará. Suba lá agora.

1021
01:22:55,512 --> 01:22:57,222
-Você é melhor nisso do que eu.
-Não, não estou.

1022
01:22:57,305 --> 01:22:58,932
Prossiga! Celebração familiar.

1023
01:22:59,015 --> 01:23:00,475
Não há mais desculpas.

1024
01:23:00,558 --> 01:23:02,352
Não sei o que
você está rindo. Levantar.

1025
01:23:02,435 --> 01:23:04,312
Este é um fato bem conhecido e comprovado

1026
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
que os poetas não descascam vegetais.

1027
01:23:07,148 --> 01:23:08,525
Ou faça encanamento.

1028
01:23:08,608 --> 01:23:09,609
Mas eles escrevem poemas.

1029
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
E você está começando um novo,
não é, pai?

1030
01:23:11,653 --> 01:23:12,946
-Estou, querido. Eu sou.
-Hum!

1031
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
Deus ajude a todos nós.

1032
01:23:14,531 --> 01:23:15,532
Experimente cenouras.

1033
01:23:23,540 --> 01:23:24,624
Oh.

1034
01:23:25,625 --> 01:23:26,960
Todo mundo está tão quieto.

1035
01:23:27,043 --> 01:23:28,962
Só não posso acreditar que é você.

1036
01:23:29,045 --> 01:23:30,630
Claro, quem mais seria?

1037
01:23:31,339 --> 01:23:32,465
É ele, tudo bem.

1038
01:23:36,886 --> 01:23:39,264
Então, Peader não poderia ficar?

1039
01:23:40,890 --> 01:23:41,725
Uh…

1040
01:23:44,269 --> 01:23:45,186
Não.

1041
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
[Margarida] Não, não. Não com a loja.

1042
01:23:47,897 --> 01:23:49,733
E, claro, sua mãe.

1043
01:23:50,608 --> 01:23:51,651
Não.

1044
01:23:51,735 --> 01:23:54,029
Então, você voltará diretamente, não?

1045
01:23:54,779 --> 01:23:55,780
Você acabou de casar.

1046
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
Claro, sorte, terei o resto da minha vida
estar fazendo isso.

1047
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
Você acha que ainda pode jogar, Sean?

1048
01:24:05,373 --> 01:24:06,291
EU…

1049
01:24:06,916 --> 01:24:07,751
Não sei.

1050
01:24:08,752 --> 01:24:09,711
Ele pode.

1051
01:24:11,087 --> 01:24:12,589
Aposto que ele pode.

1052
01:24:15,216 --> 01:24:16,509
Você se lembra disso?

1053
01:24:20,513 --> 01:24:21,765
-Vamos.
-[Sean] Tudo bem.

1054
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
[apito toca timidamente]

1055
01:24:45,038 --> 01:24:48,124
[toca uma música alegre]

1056
01:24:56,633 --> 01:24:58,676
[Margarida ri]

1057
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Obrigado.

1058
01:25:06,976 --> 01:25:08,853
[eles riem]

1059
01:25:10,814 --> 01:25:12,398
[eles guincham alegremente]

1060
01:25:14,651 --> 01:25:15,485
[Isabel] Vamos!

1061
01:25:23,993 --> 01:25:26,579
[música alegre]

1062
01:25:34,504 --> 01:25:35,839
[Muiris] Bom homem, Sean.

1063
01:25:35,922 --> 01:25:37,340
Eu te digo…

1064
01:25:39,509 --> 01:25:41,052
Onde está... onde está a manteiga?

1065
01:25:41,136 --> 01:25:44,097
[Margarida] Oh, Deus.
Seu pai ficou cego.

1066
01:25:44,180 --> 01:25:45,557
[Nicholas] <i>Eu não conseguia respirar</i>

1067
01:25:45,640 --> 01:25:49,727
<i>quando você se sentou à mesa de jantar</i>
<i>e tocou minha mão.</i>

1068
01:25:49,811 --> 01:25:50,895
<i>Eu não conseguia pensar.</i>

1069
01:25:53,022 --> 01:25:55,483
<i>Se há momentos em que vidas mudam,</i>

1070
01:25:56,693 --> 01:25:58,653
<i>Eu sabia que este era um dos meus.</i>

1071
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
<i>Mas eu falharia.</i>

1072
01:26:02,782 --> 01:26:06,327
Você joga, Nicholas,
ou você pinta como seu pai?

1073
01:26:06,411 --> 01:26:08,997
Ah, Nicholas lê poesia.

1074
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
O que?

1075
01:26:12,792 --> 01:26:14,169
Ele me contou.

1076
01:26:14,836 --> 01:26:15,920
Está certo?

1077
01:26:16,004 --> 01:26:17,922
Eu-eu quero agradecer a vocês dois

1078
01:26:18,006 --> 01:26:20,592
pela sua gentileza, mas...

1079
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Eu vou.

1080
01:26:21,968 --> 01:26:23,553
Bem, você não pode ir.

1081
01:26:23,636 --> 01:26:25,722
Porque não há ferry até amanhã.

1082
01:26:27,682 --> 01:26:29,267
Bem, não fique tão desapontado.

1083
01:26:29,350 --> 01:26:30,768
Isso pode ferir meus sentimentos.

1084
01:26:42,614 --> 01:26:45,241
Você não consegue sentir o que está acontecendo?

1085
01:26:48,494 --> 01:26:52,665
Por que você sempre pensa
algo está acontecendo?

1086
01:26:54,918 --> 01:26:55,793
Hum?

1087
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
-Uma mulher tem intuição.
-Oh.

1088
01:27:00,048 --> 01:27:03,635
Está no lugar onde
um homem tem teimosia.

1089
01:27:04,427 --> 01:27:06,930
Bem, por que você não intui
como ir dormir?

1090
01:27:09,265 --> 01:27:10,433
-Hum?
-Huh.

1091
01:27:23,279 --> 01:27:26,157
Ficarei mais um ou dois dias,
se estiver tudo bem.

1092
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
Claro, está tudo bem.

1093
01:27:29,118 --> 01:27:30,620
Está tudo bem, não é, mãe?

1094
01:27:30,703 --> 01:27:31,788
Claro que está tudo bem.

1095
01:27:34,832 --> 01:27:35,959
Margarida?

1096
01:27:36,042 --> 01:27:36,918
Claro.

1097
01:27:38,628 --> 01:27:40,838
Você vai voltar para Peader hoje,
não é você?

1098
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
Hum, talvez amanhã.

1099
01:27:43,424 --> 01:27:45,927
Uh, vamos dar um passeio
descendo os penhascos.

1100
01:27:46,761 --> 01:27:47,637
OK.

1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,765
Você não está.

1102
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
Por que não, mãe?

1103
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Mãe…

1104
01:27:54,811 --> 01:27:55,728
Eu ficarei bem.

1105
01:27:56,980 --> 01:27:57,855
Ele ficará bem.

1106
01:27:59,023 --> 01:28:00,566
Vai ficar tudo bem…

1107
01:28:01,484 --> 01:28:02,902
Margarida.

1108
01:28:03,528 --> 01:28:04,570
Você vem?

1109
01:28:05,071 --> 01:28:05,905
Sim.

1110
01:28:06,823 --> 01:28:07,699
Obrigado.

1111
01:28:10,743 --> 01:28:11,619
Certo.

1112
01:28:22,964 --> 01:28:23,923
Eu vou correr com você.

1113
01:28:26,050 --> 01:28:28,094
Você voltou para nós,
só que nem todo o seu cérebro fez.

1114
01:28:28,177 --> 01:28:29,512
Você tem que ter cuidado.

1115
01:28:30,430 --> 01:28:32,348
[em irlandês] Oh, desculpe, com licença.

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,768
Esqueci que você é uma velha casada agora.

1117
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
[em irlandês] Em suas marcas.

1118
01:28:42,358 --> 01:28:43,776
Prepare-se.

1119
01:28:43,860 --> 01:28:45,611
[eles riem]

1120
01:28:46,821 --> 01:28:47,697
Vá!

1121
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
Uau!

1122
01:28:57,040 --> 01:29:01,044
Não há nada aqui além de areia
e rochas e mar, e ainda assim…

1123
01:29:02,628 --> 01:29:04,714
uma vez que você esteve aqui,
você nunca pode sair.

1124
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
Você vai a qualquer outro lugar e ele o segue.

1125
01:29:09,385 --> 01:29:10,595
Você adora.

1126
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Mesmo quando eu odeio isso.

1127
01:29:19,103 --> 01:29:21,522
[ondas quebram]

1128
01:29:24,275 --> 01:29:25,401
[Sean] Oi, Issy.

1129
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
O que?

1130
01:29:28,196 --> 01:29:29,113
O que?

1131
01:29:29,197 --> 01:29:30,573
[risos]

1132
01:29:33,576 --> 01:29:36,788
[música suave]

1133
01:29:46,005 --> 01:29:48,674
Como é que todo lugar está cheio de água

1134
01:29:48,758 --> 01:29:50,301
mas não há uma gota aqui?

1135
01:29:50,384 --> 01:29:51,803
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.

1136
01:29:51,886 --> 01:29:53,137
[Margarida] Ah...

1137
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
se você desse uma olhada

1138
01:29:54,764 --> 01:29:57,308
em todas as coisas
você disse que iria olhar mais tarde...

1139
01:29:58,559 --> 01:30:00,978
Então eu não teria mais olhos para você.

1140
01:30:04,857 --> 01:30:05,733
Hum.

1141
01:30:07,068 --> 01:30:08,569
Muiris Gore.

1142
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
Eu não sei o que você é.

1143
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
Ah, eu também não sei o que sou.

1144
01:30:14,784 --> 01:30:16,452
Mas eu sei o que você é...

1145
01:30:16,994 --> 01:30:18,412
Margareth Gore.

1146
01:30:25,211 --> 01:30:27,630
[passos nas escadas]

1147
01:30:30,091 --> 01:30:31,092
Você está bem?

1148
01:30:38,307 --> 01:30:39,475
Não sei.

1149
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
Ah, claro…

1150
01:30:44,730 --> 01:30:46,440
Nenhum de nós realmente sabe de nada.

1151
01:30:48,317 --> 01:30:50,903
Você... você encontra uma estrada e...

1152
01:30:51,988 --> 01:30:54,240
você caminha ao longo dela o melhor que pode.

1153
01:30:54,323 --> 01:30:57,869
[música suave continua]

1154
01:31:21,350 --> 01:31:25,062
[música tímida]

1155
01:32:03,726 --> 01:32:05,436
Estou procurando um envelope.

1156
01:32:06,312 --> 01:32:07,563
Você não está bem.

1157
01:32:07,647 --> 01:32:09,148
Eu só preciso postar isso.

1158
01:32:09,232 --> 01:32:10,858
Não, você... você precisa se deitar.

1159
01:32:10,942 --> 01:32:12,735
Não consegui dizer adeus.

1160
01:32:15,238 --> 01:32:16,989
A postagem sai às três.

1161
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
Você vai descansar,
Vou levar ao correio.

1162
01:32:21,035 --> 01:32:22,119
Eu tenho um…

1163
01:32:22,203 --> 01:32:24,997
Tenho uma carta para me enviar. Hum…

1164
01:32:25,081 --> 01:32:26,624
[Nicholas] Posso levar o seu.

1165
01:32:27,959 --> 01:32:29,085
Não está terminado.

1166
01:32:29,794 --> 01:32:31,754
Ah bem. Vou pegar isso então.

1167
01:32:33,756 --> 01:32:35,341
[porta se abre]

1168
01:32:36,133 --> 01:32:37,218
[porta se fecha]

1169
01:32:43,891 --> 01:32:45,017
[mulher] Oi, Margaret.

1170
01:33:00,992 --> 01:33:02,660
Já recebemos sua visita conosco.

1171
01:33:02,743 --> 01:33:04,954
Bem, é isso, Aine. Eu, ah...

1172
01:33:05,037 --> 01:33:07,623
Bem, ele postou uma carta para Isabel.

1173
01:33:07,707 --> 01:33:09,292
Você se importaria de me devolver?

1174
01:33:09,375 --> 01:33:11,544
Eu deveria colocar uma nota nele antes que ele...

1175
01:33:11,627 --> 01:33:12,753
Correndo, ele estava?

1176
01:33:12,837 --> 01:33:13,963
Sim.

1177
01:33:14,046 --> 01:33:16,757
Eu disse a ele
não haveria pressa aqui.

1178
01:33:16,841 --> 01:33:19,802
Não! Eu vou... levar para casa,

1179
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
traga-o de volta para a coleção de amanhã.

1180
01:33:22,013 --> 01:33:25,850
Uma vez atravessado aqui, é postado.

1181
01:33:25,933 --> 01:33:28,561
Talvez você pudesse escrever
outra nota para sua carta.

1182
01:33:28,644 --> 01:33:30,938
É apenas o custo de um selo.

1183
01:33:32,481 --> 01:33:33,357
Hum…

1184
01:33:34,233 --> 01:33:35,985
Não, eu só vou...

1185
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
Obrigado, Aine.

1186
01:33:41,407 --> 01:33:44,327
[fogo crepita]

1187
01:33:59,383 --> 01:34:01,052
"Querida Izabel."

1188
01:34:01,927 --> 01:34:03,554
"Eu escrevo estas palavras na página

1189
01:34:03,637 --> 01:34:05,681
sentir seus olhos lendo-os."

1190
01:34:05,765 --> 01:34:09,226
[Nicholas] <i>Eu escrevo</i>
<i>porque o que tenho a dizer</i>

1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,686
<i>Não posso dizer.</i>

1192
01:34:12,104 --> 01:34:13,814
<i>E não consigo respirar</i>

1193
01:34:13,898 --> 01:34:15,441
<i>se eu não disser.</i>

1194
01:34:15,524 --> 01:34:17,568
[música suave]

1195
01:34:17,651 --> 01:34:21,280
<i>Eu vejo seu rosto</i>
<i>e pela primeira vez na minha vida</i>

1196
01:34:21,364 --> 01:34:23,240
-o mundo faz sentido.
-"...faz sentido."

1197
01:34:23,324 --> 01:34:24,158
Ah, Deus.

1198
01:34:29,997 --> 01:34:32,917
[Nicolau] <i>Um sinal.</i>
<i>Qualquer sinal de que há esperança.</i>

1199
01:34:41,384 --> 01:34:43,302
Por que você está me olhando assim?

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,971
Você é quem a deixou se casar
o homem errado.

1201
01:34:47,431 --> 01:34:50,935
[ondas quebram]

1202
01:34:51,018 --> 01:34:54,313
[música dramática]

1203
01:35:05,241 --> 01:35:07,952
[Nicholas] <i>Fecho os olhos e espero</i>
<i>e você está aqui.</i>

1204
01:35:09,328 --> 01:35:11,872
<i>Passado e presente ao mesmo tempo.</i>

1205
01:35:14,208 --> 01:35:15,042
<i>Aqui e não aqui.</i>

1206
01:35:17,044 --> 01:35:18,838
<i>Se eu ofendi você,</i>

1207
01:35:18,921 --> 01:35:22,758
<i>minha carta perturbou ou magoou você, sinto muito.</i>

1208
01:35:23,384 --> 01:35:25,761
A verdade é que eu não poderia
viver e não dizer isso.

1209
01:35:26,846 --> 01:35:30,391
A verdade é que tenho mais a dizer para você
do que levaria uma vida inteira.

1210
01:35:30,474 --> 01:35:31,475
[Sean] <i>Ei.</i>

1211
01:35:32,309 --> 01:35:33,644
Para onde você está indo?

1212
01:35:33,727 --> 01:35:35,938
Vou postar isso para ele mesmo.

1213
01:35:36,021 --> 01:35:37,982
Oh! Eu mesmo vou.

1214
01:35:38,065 --> 01:35:39,984
Dê aqui. Coma uma torta.

1215
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
Grande.

1216
01:35:42,361 --> 01:35:43,779
Eu voltarei!

1217
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
[Sean] <i>Graças a Deus.</i>

1218
01:35:45,906 --> 01:35:48,242
Quase não tive oportunidade de ficar sentado o dia todo.

1219
01:35:48,325 --> 01:35:51,036
[música dramática]

1220
01:36:07,470 --> 01:36:11,682
Eu não vou deixar você destruir
a vida da minha filha.

1221
01:36:20,065 --> 01:36:21,317
Chegou alguma carta?

1222
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
Não. Não.

1223
01:36:24,320 --> 01:36:28,491
Ela raramente escreve.
Nunca recebo nenhuma carta.

1224
01:36:28,574 --> 01:36:32,119
[vocalizando melancólicamente]

1225
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
Você pode postar isso para ela?

1226
01:36:58,687 --> 01:37:02,274
[música dramática]

1227
01:37:45,734 --> 01:37:47,319
Você parece um pouco febril.

1228
01:37:48,237 --> 01:37:49,613
Acho que você tem o que ele tem.

1229
01:37:50,656 --> 01:37:52,032
Por que você não vai para a cama?

1230
01:37:55,077 --> 01:37:56,328
O que você está fazendo?

1231
01:37:57,580 --> 01:37:59,164
Estou escrevendo um poema de amor.

1232
01:37:59,248 --> 01:38:03,043
Ah, qual é o problema
com todos nesta casa?

1233
01:38:03,127 --> 01:38:05,629
Você é impossível.
Você é um homem impossível.

1234
01:38:06,130 --> 01:38:08,007
Eles não são do melhor tipo?

1235
01:38:09,216 --> 01:38:12,136
Ele precisa pegar a pintura e ir para casa.

1236
01:38:12,219 --> 01:38:13,679
Bem, talvez ele esteja em casa.

1237
01:38:13,762 --> 01:38:15,014
Ah, Deus!

1238
01:38:15,097 --> 01:38:18,017
[passos batem forte]

1239
01:38:20,519 --> 01:38:21,979
[ronca]

1240
01:38:22,062 --> 01:38:25,149
[música suave]

1241
01:38:51,675 --> 01:38:55,179
[vocalizando suavemente]

1242
01:39:34,802 --> 01:39:37,388
[Nicholas murmura à distância]

1243
01:39:44,687 --> 01:39:47,022
[Nicholas] <i>…quarta carta de amor.</i>

1244
01:39:48,065 --> 01:39:50,651
[Nicholas continua murmurando]

1245
01:39:57,491 --> 01:39:58,784
-[porta bate]
-[suspira]

1246
01:40:18,846 --> 01:40:22,349
[vocalização suave continua]

1247
01:40:37,364 --> 01:40:38,240
Tudo bem.

1248
01:41:07,102 --> 01:41:08,145
Nicolau.

1249
01:41:09,146 --> 01:41:10,189
Nicolau.

1250
01:41:16,737 --> 01:41:17,738
Este é o…

1251
01:41:18,947 --> 01:41:21,575
<i>Este é o poema que…</i>

1252
01:41:22,951 --> 01:41:24,286
Muiris escreveu.

1253
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Trouxe a pintura do seu pai para cá.

1254
01:41:27,498 --> 01:41:32,169
<i>"Scríobhfaidh me ceithre litir ghrá duit."</i>

1255
01:41:32,252 --> 01:41:35,255
"Vou escrever quatro cartas de amor para você."

1256
01:41:37,800 --> 01:41:40,093
"Agus tiocfaidh tu."

1257
01:41:41,470 --> 01:41:43,847
"E você virá."

1258
01:41:43,931 --> 01:41:47,476
[música suave]

1259
01:42:03,033 --> 01:42:05,285
[suspira]

1260
01:42:08,038 --> 01:42:09,456
Sinto muito!

1261
01:42:09,540 --> 01:42:12,209
Suas cartas nunca foram postadas!

1262
01:42:12,292 --> 01:42:13,460
Não importa!

1263
01:42:26,807 --> 01:42:29,852
[vocalização melancólica]

1264
01:42:36,650 --> 01:42:39,820
[ondas batendo]

1265
01:42:50,914 --> 01:42:54,710
[Nicholas] <i>O mundo é,</i>
<i>afinal, bastante simples.</i>

1266
01:42:56,879 --> 01:42:59,214
<i>Há tristeza e perda</i>

1267
01:42:59,882 --> 01:43:01,383
<i>e sofrimento…</i>

1268
01:43:02,384 --> 01:43:03,552
<i>mas também amor.</i>

1269
01:43:08,348 --> 01:43:10,350
<i>Eu sou filho do meu pai.</i>

1270
01:43:12,102 --> 01:43:13,270
<i>E então diga:</i>

1271
01:43:14,313 --> 01:43:16,607
<i>há sentido em tudo.</i>

1272
01:43:17,399 --> 01:43:18,984
<i>Pois como pode não haver?</i>

1273
01:43:19,776 --> 01:43:21,695
<i>O mundo se encaixa.</i>

1274
01:43:22,404 --> 01:43:24,197
<i>Estou escolhendo acreditar.</i>

1275
01:43:25,282 --> 01:43:26,950
<i>E na escolha…</i>

1276
01:43:27,034 --> 01:43:29,703
<i>sentir aqui é o que deveria ser.</i>

1277
01:43:33,123 --> 01:43:35,250
<i>E embora, como todos nós</i>

1278
01:43:35,334 --> 01:43:38,629
<i>a cada momento, eu não sabia</i>
<i>o que aconteceria a seguir…</i>

1279
01:43:40,505 --> 01:43:42,341
<i>Eu não sabia como seria o amanhã</i>

1280
01:43:42,424 --> 01:43:44,259
<i>ou aonde a história nos levaria.</i>

1281
01:43:48,013 --> 01:43:49,598
<i>O que eu sabia…</i>

1282
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
<i>essa foi a nossa história…</i>

1283
01:43:54,061 --> 01:43:55,187
<i>eram um.</i>

1284
01:43:55,270 --> 01:43:58,982
[vocalização melancólica]

1285
01:44:05,572 --> 01:44:06,865
<i>E que amar você…</i>

1286
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
<i>era o que eu deveria fazer.</i>

1287
01:44:10,285 --> 01:44:14,456
[vocalização melancólica continua]

1288
01:45:09,094 --> 01:45:12,347
[música edificante]

1289
01:45:24,359 --> 01:45:27,738
<i>♪ Ilha rosa ♪</i>

1290
01:45:27,821 --> 01:45:31,533
<i>♪ Ilha dos corações sonhadores ♪</i>

1291
01:45:31,616 --> 01:45:34,786
<i>♪ A loucura cresce ♪</i>

1292
01:45:34,870 --> 01:45:38,623
<i>♪ Pensar em você me destrói ♪</i>

1293
01:45:38,707 --> 01:45:41,668
<i>♪ Filha de um poeta ♪</i>

1294
01:45:41,752 --> 01:45:47,632
<i>♪ Veio da água ♪</i>

1295
01:45:51,720 --> 01:45:56,058
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1296
01:45:58,685 --> 01:46:03,732
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1297
01:46:05,817 --> 01:46:11,114
<i>♪ Sou o caos queimando no fogo</i> ♪

1298
01:46:11,198 --> 01:46:13,408
♪ <i>E saudade ♪</i>

1299
01:46:13,492 --> 01:46:17,746
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1300
01:46:34,888 --> 01:46:39,851
<i>♪ O enredo, o mundo se resolve</i> ♪

1301
01:46:39,935 --> 01:46:42,479
♪ <i>Na primavera abundante ♪</i>

1302
01:46:42,562 --> 01:46:45,690
<i>♪ O pintor sabe ♪</i>

1303
01:46:45,774 --> 01:46:49,528
<i>♪ O pintor vê tudo ♪</i>

1304
01:46:49,611 --> 01:46:52,948
<i>♪ Eles pintam uma música ♪</i>

1305
01:46:53,031 --> 01:46:59,121
<i>♪ Estou perdido, mas fui encontrado ♪</i>

1306
01:47:02,624 --> 01:47:07,170
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1307
01:47:09,714 --> 01:47:14,761
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1308
01:47:16,513 --> 01:47:22,144
<i>♪ Sou o caos queimando no fogo</i> ♪

1309
01:47:22,227 --> 01:47:24,396
♪ <i>E saudade ♪</i>

1310
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1311
01:47:31,319 --> 01:47:36,158
<i>♪ Eu exploro a terra para encontrar metade</i> ♪

1312
01:47:36,241 --> 01:47:38,743
♪ <i>Da minha alma desaparecida ♪</i>

1313
01:47:38,827 --> 01:47:42,080
<i>♪ Pois o amor não morrerá ♪</i>

1314
01:47:42,164 --> 01:47:45,709
<i>♪ Ele muda de forma para se ajustar ao molde ♪</i>

1315
01:47:45,792 --> 01:47:48,879
<i>♪ Letras do céu acima ♪</i>

1316
01:47:48,962 --> 01:47:54,676
<i>♪ Ensine quatro cartas de amor ♪</i>

1317
01:47:58,847 --> 01:48:03,685
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1318
01:48:06,021 --> 01:48:11,526
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1319
01:48:13,278 --> 01:48:18,825
<i>♪ Sou o caos queimando no fogo</i> ♪

1320
01:48:18,909 --> 01:48:20,702
♪ <i>E saudade ♪</i>

1321
01:48:20,785 --> 01:48:25,165
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1322
01:48:27,125 --> 01:48:34,090
<i>♪ E não existe morte certa</i>
<i>nos braços do amor ♪</i>

1323
01:48:34,174 --> 01:48:37,052
<i>♪ Como não há parada</i> ♪

1324
01:48:37,135 --> 01:48:41,306
♪ <i>Relógio do coração ♪</i>

1325
01:48:41,389 --> 01:48:45,101
<i>♪ E você é minha respiração</i> ♪

1326
01:48:45,185 --> 01:48:49,064
♪ <i>Eu sou seu amor ♪</i>

1327
01:48:49,147 --> 01:48:56,112
<i>♪ Porque ambas são histórias que escrevi ♪</i>

1328
01:48:57,239 --> 01:49:01,952
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1329
01:49:04,412 --> 01:49:09,084
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>

1330
01:49:11,711 --> 01:49:16,967
<i>♪ Eu sou o caos queimando no fogo</i> ♪

1331
01:49:17,050 --> 01:49:19,052
♪ <i>E saudade ♪</i>

1332
01:49:19,135 --> 01:49:23,723
<i>♪ Cante para mim outra canção de amor ♪</i>